Are you curious kid? -Yes
Well then, tell me this,
among these items, which do you think is the most valuable?
The most valuable...
These!
Ha ha, Wrong.
Don't be down about it.
Stones have destiny, they are drawn to people.
If it's caught your interest,
there is a reason you are attracted to it.
I'll take the two Sacred Sevens.
Sacred Seven?
Yes.
This stone is said to draw out a person's power while they sleep.
Look.
Do you like it?
Yeah.
Thanks Dad.
What is it with this town? in all 360 degrees, it's full of craziness!
My eyes don't only judge the authenticity of things, they can also see the authenticity of a person.
Who the hell are you Nanase san?
He's a person who doesn't exist in this world.
He's a fake, that's why he yearns for genuine things.
Is the pawnshop guy here?
Do you want something?
Please assess...
me.
You want us to assess you, but...
Oh!... Hey!... What!?
Hey... are you alright? Whoa!
For now, let's lie her down in the back to sleep.
Oh... What? Yes.
Excuse me... can you stand? Hello?
It's bad, ransacking her stuff like that.
You say that, but I don't see you trying to stop me.
While she's asleep, I'll try her pockets. -No!
What the... what are you doing... pervert! -Hey dumbass!
Morning.
Erm... how are you... feeling?
Erm...
Oh!... You suddenly collapsed in the shop,
so we brought you through to rest.
Really?... Sorry.
Er... -Ah!
This is... we're not doing anything weird!
You said to appraise you, right?
Because you asked me, I was appraising you.
Did you discover anything?
No... I checked all your belongings,
I can't work out who you are.
Do you have a smartphone?
Where do you live?
I still have some questions to ask... for one...
Why do your clothes have blood on them?
Who are you?... Where did you come from?
Don't you want to get in touch with your parents? I'll lend you a phone.
I don't remember.
Huh?
I only remember walking from somewhere in a daze.
What... you don't even remember who you are?
That's... -Kenta, I'll leave it with you.
What!? Are you going somewhere? -Yeah.
In this situation!? Yes, I'm going!
Oh... too bad! I've only got a 500 yen coin.
It adds up to 500 yen.
For that dodgy unbranded old-man lighter, 300 yen
And then you Miss, are worth 200 yen. A total of 500 Yen!
Well, I'll leave it to you... see you!
200 yen... he's so rude!
Just... wait a minute.
Hey... hey! Nanase san...
Nanase san! -What?
No!... You asked me to take care of it, but...
I thought it was appropriate.
More importantly, that kid has amnesia and needs to lay low.
What!? Why? -That's the etiquette this town.
Oh... you're going.
Sorry.
What's this on my day off?
Your makeup's surprisingly perfect for a day off.
Of course! At this hour, exposing a makeup-free face is risky.
Well, aren't you a virgin?
Never mind about that, treat me! -Okay.
Are you hungry?
Please assess me eh...
Amnesia?
There's no talk about a woman like that coming to this town?
I've not heard a thing yet.
Have you heard Kaoru chan? -No.
Or how should I put it? She's a young woman, right? She could be spouting random nonsense.
Why is that so? -The amnesia is like a far-fetched manga plot.
And there was blood around her neck.
Oh, the scent of a scandal!
Somehow, I'm bothered about this.
Oh, Kaoru, this discussion is...
Don't insult me! Nobody is successful in this industry,
if they idiotically blab information.
Is that aimed at me?
Erica, you're selective, so it's ok; that's manners.
Are you really that bothered about it?
Well...
Is it significant that she came to you?
I wonder...
That's a pretty unusual song,
where did you learn it?
I don't know...
but I seem to remember a melody,
I remember singing...
it might help me remember something.
Right.
Who am I... and what's this bloodstain?
The police will likely arrest me.
So...
Would it be possible for me to stay here for a while?
I'll do any odd jobs.
At least until I get my memory back.
Asking that is troublesome right?
I have to properly complete your appraisal.
I have my pride as an appraiser.
I can't make an accurate assessment until your memory returns.
Stay here until then.
Thanks.
For now, take a shower and freshen up.
Yes.
Is there a reason to be drawn?...
Eh?! Keep her here?! -Yeah -Why?!
Because I feel like it.
She's a young woman, you can't keep her here,
You have to take her to the hospital or the police!
Don't say such harsh things.
For the time being, not having a name is inconvenient.
What about Hana? (flower)
Why Hana?
Look, I happened to notice this a while ago.
What do you think?
Hana?... Cute.
Then that's decided. You're Hana now.
Okay. -That's fast! You've adjusted too fast.
Hey, are you really going to keep her here?! -Isn't that what it looks like?!
Kenta, take care of Hana.
Eh? What are you doing?
I'm going to sleep.
She wants herself appraised...
I think that there must be...
something that I want too.
Hey,
thanks for today.
You're welcome.
This is her.
I don't know her. -Are you sure?
I remember the people I tattoo.
This girl was not tattooed in my place.
I see... thanks anyway, bye.
Ah! -Hey!
You already have a girlfriend!?
Surprisingly, you're making yourself right at home here.
No, you've got it wrong, she is, erm...
That's fast, a win on the first throw!
No, she's not, erm, how should I put it?
You're young so it's fine.
I'm Shinobu, this is my gyoza restaurant, please come for some food.
Pleased to meet you.
If you hurt such a beautiful girl, I'll chop you up with a Chinese knife.
No, honestly! -Ahaha... I'm just kidding... see you.
I said "you've got it wrong".
Hey Hana, introduce yourself.
I'm Hana, pleased to meet you.
Oh, that's super cute. Why are you with Nanase?
Um...
Well that's fine, right? Hana chan, pleased to meet you.
Well, now we're all suitably acquainted. -Yes.
Nana chan. -Oh Kaede!
Kaede san, here... -Kenta kun.
As expected, you're getting used to it here, aren't you?
Oh, a little bit... Eh?!
Kaede, I told you it not to come out yet.
Sorry Mama.
I got given a bag from a client yesterday...
He's a customer, don't ask for an appraisal.
It's fine. -Here.
Are you kidding me! It's as bad as a crane game toy!
Eh? Really?
But at least it was given from the heart.
There's no way that's true! -You have no idea!
Excuse me! -What's with that loud voice!
Yes, so... what happened to Kaede san?
Oh, this? Nothing.
It's not nothing. -Mama, it's fine.
It's not fine! You know, she's got a fiancée,
but he's a real shit!
He sold her possessions, branded bags, rings...
and used all the money. When she confronted him,
he got violent - can you believe it?!
Unbelievable! -What a massive shithead.
I told her time and time again to leave that shithead!
Stop calling him a shithead!
You know... -I get it.
Things aren't too good at the moment.
But it doesn't matter, right? Because I love him.
Don't you consider breaking up with him?
I don't.
I want to believe in the person I love.
Well, Let's drink.
Yeah, drink, drink! -Cheers!
Let's go to the next place! -Do you still want to drink?
I want to believe in the person I love.
Seeing Kaede san say that,
made me remember...
I'm drunk!
the reason I came to this town.
Aah! Are you sure?
Of course.
Give me your hand.
Yes, it suits you. -Thank you!
Ah,
In return, let me give you papa's memento as an engagement gift.
Eh Memento? Is it ok for me to take it?
I want you to have it.
My dad's a photo journalist, he's flown around the world.
He bought this abroad.
Wow.
You know... Mama died when I was little.
Papa was not always there.
That's why I want you to promise me one thing, Ken chan.
What?
Don't let me feel lonely.
I promise.
...a dryer and big shelves...
Ah, of course, we're getting married,
we need to get a joint bankbook. -Oh eh, like an allowance system?
Do you have any plans to use the money?
No, I don't.
My beloved fiancée Misuzu,
took all my money the next day,
and I lost contact with her.
Not for sale, just loan collateral?
Yes.
This watch is real, right?
It's my fiancée's memento of her father,
he was a photo journalist who purchased it overseas.
Overseas? -Yes.
I'll have to remove the back cover.
I'll lend you up to 300,000 yen.
Really?! -Oh, I never make a wrong appraisal.
Thank goodness!
I'm sorry, is it ok if I keep it?
Because the watch is genuine,
Misuzu's feelings must be real.
Phone number not currently in use
There must be a reason I can't contact her...
I thought.
But no matter how long I waited,
I didn't hear from Misuzu.
I was deceived by my beloved, and I lost all my money,
I was unable do my job properly.
Can I have a minute?
I lost my job.
I've had enough,
it's best to end it.
... Oh! Damn it!
If you intend to die, then hurry up and jump.
The pawn shop guy...
What do you know?
Ah, you're so drunk. -I'm not drunk!
Well, either way is fine.
Hey, It's you!
The guy who brought the watch in.
That's right.
I was tricked into believing it was a real memento.
I had all my money taken, I'm such an idiot.
Oh,
This watch is a fake, isn't it?
I knew it.
What's this 'number one appraiser in Shinjuku' bullshit!
I knew it was a fake. -Then why?
Its casing is fake, but the movement is genuine.
Movement?
The inner workings of the watch,
known as a Vietnam clock.
It's a luxury watch left behind in the Vietnam war,
the outside case has been crushed,
the remaining movement was put in a suitable case.
In other words, only the inside is genuine.
The inside is real?
It is rare to see them on the market, especially in Asia.
Oh yeah...
it was a memento of the father who was a photo journalist.
Yes. -That gives it credibility.
Was there an intention of deceit from the beginning?
Eh? -Maybe not everything was a lie.
She may have had her reasons.
Stop crying. You're a man, so forgive her.
But...
I was deceived and I lost everything.
You know, in this city, deception is commonplace.
There are 50,000 here who have lost everything like you.
You've still got luck on your side,
You've still got the Vietnam clock.
Sell it at a high price to an enthusiast and start over.
But... but... -Trust me,
you haven't lost everything yet.
Ok.
That day...
I decided to train as an appraiser under this person.
The wind feels good.
Hey, everyone...
Hey, Hana, are you listening? -Yes.
Oh, hey...
The woman from earlier?
Calm down, calm down...
You've also taken this month's rent this month right?
You should still have it! Where's the money bitch!
Please!
Kenta kun!
That's enough!
Is that the way to treat someone who believes in you?
Huh?
Kenta kun! -Hey, Kenta kun
Go wait over there till I'm finished, ok?
Hey Kaede, -Stop harassing her for money!
Stop it, -Stop!
Kenta kun!
Don't take the piss. -Stop
Quit messing about, you son of a bitch!
What the hell?
You make me want to vomit.
You're a fake.
Huh?
I'm sorry... that it turned out like this.
Nana chan, thank you.
Eh!
He can finally get off the drugs.
Drugs?
You knew everything, didn't you?
Is that so...
He's addicted.
I kept asking him to stop.
He's finally able to be hospitalized.
Thanks.
I just punched him because he made me feel sick.
He's a fake,
he'll just drown in drugs again anyway,
you'll be crying again.
Still, because I love him,
I have to trust that he'll learn from this...
because women are real.
If you are in trouble again, bring stuff to the shop to pawn.
Okay... thanks.
What are you looking at?
Nothing, I was just thinking that Nanase san also has a kind side.
What are you talking about?
But will they really be alright?
They won't. -Eh?
He'll definitely go back to his old ways,
and then Kaede san will come back to the shop.
and I'll skim off the interest a little at a time.
Was that your aim? -Don't rescue them or kill them.
They're the basics of this business.
Am I kind? Don't make me laugh!
Besides, for such things, there is fate and destiny.
There are good destinies and bad ones.
You can't help being drawn to things.
Surely there is some meaning in that.
Yes, here you go.
Please eat a lot Hana chan -Eat.
The tastiest in Kabuki-cho.
Thank you.
Mmmm, the gyoza here are really...
What the hell are you doing?
Oh, it's a new menu item, green pepper gyoza.
Ninety percent green pepper.
Spicy! Spicy! -Sorry.
Shiori chan clean that -Yes I'm sorry.
Ah... Ouch... -Sorry I'm sorry.
Hey... -Yes?
Have you met me before?
What? I don't think so. Why?
She's got amnesia.
What? -Kenta! -Ah, I shouldn't have said that!
Sorry! I'm sorry! -You and your loose tongue!
Eat dumplings as punishment. Eat dumplings with green pepper!
Don't do that, eat carefully!
Translation and timing by Miamaw with QC from M-choc
Thanks for watching! >^..^<$
Shiro to kuro to hai no IRONY
hikari o motome teta hibi
naku shita hazu BLUE no MEMORIES
CHANGE THE LIFE toki no ashi ato
me no mae ni aru LIES nisemono
zawameki bakari NO nichijou
kono sekai kaete mitainara
ima sugu kokoro no koe sakebe
I’M READY TONIGHT, READY TO GO
kawaranai hashiri tsudzukete
IT’S MY LIFE kono te ni
koero BEYOND THE SUN
YOU’RE READY TONIGHT, READY TO LIVE
kirameki
Ima koko de nani ga okite mo
tamashii no kakera WE FOUND IT